分手(客家话版)

男：泥做木该爱甘样对崖？

女：崖做该毛得甘样对泥？

男：泥有毛档过崖是泥男朋友？

女：泥尼？泥日日讲爱崖、爱死崖，泥识崖简久泥捞崖行过木格街毛？捞崖气看过电影毛？崖喊过泥买过木该东西奔崖毛？

男：上摆崖开崖屋卡哎架烂嘉陵捞泥去木格，捞泥去兜风，泥就毛记得呀？
女 ：泥毛讲劳资闲毛记得哦，一讲起几把火，叼惹咩，盖部烂车，开到半路死火，爱崖推车，开着火又毛有油，又推车，激死崖勒，半路闲见到熟人，笨人笑死劳资勒，害到崖几日毛敢出门，

男：崖捞泥一起简久、泥又毛是毛滴崖是样样给人，崖就是几毛得闲都打只电话奔泥滴，泥金下一句话都毛讲就气同哎只男子料，崖好心痛滴泥知毛？

女：捞泥料简久，次次打电话来响一下就克机，爱崖打转奔泥，泥当崖计手机毛使哇费啊，一日到头毛见过人，毛知泥嘿去捞货料毛，

男：崖今纳毛有钱，所以日神头去做建筑工，夜神头开摩托搭客，崖也无得捞货料过，女：一只妹子到底爱木该泥知道毛？有纳人同泥感样做男朋友，泥还感样继续下去，包泥一世都无抠老婆倒，

男：但是崖…崖感辛苦系为开木该， 崖想让崖地以后计日子好过滴、泥以为崖毛辛苦啊，鱼以为崖…

女：得呀，毛使讲简多死鬼废话，分手…

男：分手？好啊，崖也想讲好久了，既然泥觉得捞崖过简凄凉，崖也无想勉强泥，反正几只世界除了崖也没有人敢爱泥，

女：讲笑啊？毛人爱崖？崖大把人爱、追崖既人无知几多、从一中门口排到二中门口，哼…

男：吹嘛，钟意泥既无是颠就是傻计，崖都无知崖当时钟意泥滴木该，

女：泥就颠就傻，崖都无知崖当时是满样俾泥追到计，

男：崖无知当时踩狗屎、还是跌落奔刚脑进奔水了，钟意到泥，

女：绝灭佬…

男：再骂多一次？拉泥丢落沙河，叼错泥.

女：癫佬泥再讲，转屋卡讲奔崖爸听，喊几拿刀来…

男：啊、脱鞋走先，泥阿爸是汤猪佬。

女：哼，最好以后毛崖见到泥见摆打摆。

客家山果[不完全版]

山稔,柿子,地稔里,勒泡,杨梅,桑果,栗子,黑力里,茶泡,客家山果







阅读全文

讲客家话的电影对白

讲客家话的电影对白
Movies with Hakka speaking scenes

客家话版《童年》

《童年》
想起做细计时候    确实系难忘确实系味道
捞稳屋卡计同阵    去祖公厅下捉啊迷藏
钻灶风又柄明床下  有人冇厅柄就钻进牛栏
夺脸火碳媒   满头纳卡劳摸  盘身还胖臭牛解骚

在学校就冇心读书    怪阵时摘摘喊涯蹲班古
行争上课就想放学    一放学就去打蛇掩解
别义摘田里计番薯    做几就晓比涯田计好吃
读书就吾晓   惹事就死会   干脆归去长黄牛

（以前涯咧读书上课就中眼睡，下课就捞放飞样咯
一到考试一条颈伸倒麦几冇干长平时呢又好聊妹子，
有尼妹子又爱朗  挨下其就讲奔老师听  系冇搞
等下老师就掂啊房间去： 造艾古 读书就吾晓，
惹事就死会  好归屋卡长牛咯）

以前爱吃曲牙糖     到处去寻烂铜捞烂铁  
烂鞋酒罐寻摘吾到   就捉牙膏全部捻出来
换倒两块也兴咩包   大人归来耳朵吾怕掂脱
做细系好造   麦几都敢搞   经常捞阿公偷酒喝

时间过的真系快     转眼过包十几两十年
社会发展的确也快   今摆细佬哥吾同从前
一摘家庭一摘细     全家人都当其系小皇帝
昂又吾放心   梗又吾准搞   多么可怜的童年
昂又吾放心   梗又吾准搞   多么可怜的童年

客家话等级考试

一、选择题。（50分）
1.客家话第一人称是什么？
A.俺 　　B.我 　C.捱　 D.I
2.客家话“生镥”的意思是？
A.生气！ B.生性梗直！ C.起火。 D.生锈。 E.生性鲁莽。
3.客家话一般是怎么说“洗澡”的？以下最正确的答案是
A.洗水。 B.冲凉。 C.洗白白。 D.洗身。
4.客家话“打粗”是什么意思？
A.胃口好，饭量大. B.长的很粗鲁。 C.胳膊的肉很结实。 D.大腿肌肉结实。
5.客家话”姐婆”的意思是？
A.姐姐的家婆。 B.奶奶 C.外婆 D.巫婆 E.邻家奶奶
6.对母亲的客家话称唿，对的是？
A.阿嬷。 　B.阿娓。 　C.阿娘。　D.唉哩。
7.客家话一般感谢对方时怎么说？
A.多谢你。 B.承蒙你。 C.恁仔细。 D.好得你/好彩有你。
8.”天光日”客译普为？
A.后天 B.昨天 C.明天 D.白天 E.早晨
9.客家话“打靶鬼”的意思，最接近的是？（5分）
A.被戏谑的人。 B.该死的家伙。 C.被枪毙了的人。 D.被枪毙了的人变成的鬼。 E.屠夫（行刑者）。
10.“鸡贼”是指下面的哪一种？
A.偷鸡的贼 B.乌贼 C.鸡中的败类 D.蟑螂
11.客家地区很常见的一种生物，用客家话叫作“狗嬷蛇”，指？
A.四脚蛇，小蜥蜴 B.壁虎，小晰晹。 C.眼镜蛇。 D.南蛇。 E.传说中的龙。
12.客家话单词中”细妹”与“妹仔”的意思，最符合的是。（5分）
A.分别是“小妹”与“妹子”的意思。 B.“细妹”是“妹仔”的姐姐。 C.“细妹”和“妹仔”是双胞胎姐妹。 D.“细妹”=“妹仔”，指“女孩子”。 E.“细妹”指小女孩，妹仔指大姑娘。
二、连线题。（10分）
13. A.吾知头 a.蜻蜓 14. F.好声来 f.很生气
B.转添 b.态度恶劣 G.饭勺头 g.蟋蟀
C.囔猊 c.再来一碗 H.嘟唧 h.母鸡
D.水壶解 d.拖拉机 I.鸡卵 i.小心点
E.老老火火 e.不好意思 J.噗噗着火 j.眼镜蛇
三、阅读理解。（20分）
（阅读下面短文，回答15-18题）
在一个凉爽个朝晨头，捱币等脚锄，款等粪机，戴等笠麻，来到田唇头，锄田唇，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯博虚惊，脚锄一榧，尽喊救命，冇人国到捱！
到正月头捱东狮头去拜年。行到一座搭马赛克介屋侧角，捱话系大户人家！作力尽打！暗久都毛人出来。捱行入去刺啊里。倒出来乱骂：打靶鬼，屎缸做老暗靓！
15.根据文中给出的信息，可判断主人公的身份是？
A.工人 B.商人 C.水利家 D.农民
16.第一段，第二行中的“胡琪”与下列哪种动物意思相同？
A.水蛭 B.水蛇 C.蚯蚓 D.青蛙
17.“捱东狮头去拜年…作力尽打…”，正确理解这段意思
A.主人公一个人去亲戚家拜年。
B.主人公牵着头狮子去拜年。
C.狮头在文中是个人名。
D.主人公参加了醒狮队，舞着狮子去拜年。
18.下面给出的句子中，哪句是正确的？
A.主人公在一个凉爽的傍晚去兴修水利。
B.主人公遇到意外时表现的很冷静。
C.主人公在拜年的时候误入了厕所。
D.主人公是位斯文人，人缘好。
四、翻译。（20分）
19.日夜喊你读书就唔读，错去掌牛，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，一日到暗去打塘脚，钓拐子，饭唔煮，水也唔暖，猪也唔龚。暗布夜转来你就D死，睇惹爸头朽死你。（客家话译普通话）
20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻，针药无效，食味无甘，苦不堪言，几乎要了我半条命。（普通话译客家话）

注：客家人免试过级哦！哈哈

本色客家人

本色客家人

片中的一点错误,提醒一下:
石壁并不是江西省的石壁，而是福建省宁化县。
“北有大槐树，南有石壁村。石壁，是宁化县石壁镇（原禾口乡，1993年更名设镇）的一个行政村，地处宁化西隅，与江西省石城县毗邻，距县城22公里，在省道东石线公路旁。以石壁村为中心的这一地域，史称“石壁峒”、“石壁村”、“石壁寮”、“石壁城”，总面积近200平方公里，包括现石壁镇、淮土乡的全部以及方田、济村乡的一部分。”

客家语

所谓代代相传的祖语——客家语，已经变成空空洞洞的一个代名词，客家祖训“宁卖祖宗田，莫卖祖宗言；宁卖祖宗坑，莫卖祖宗声”更成为新时代的最大讽刺，闻之莫不令人心痛又心酸。因此在痛定思痛之后，以“没有客家话就没有客家人”的基础思维，有了从哪里跌倒就该从哪里爬起来的醒悟，客家人应积极反客为主，希望藉助大家的努力，让客家语起死回生。

—-台湾客家公共事务协会会长黄子尧语

客家儿歌《月光光,秀才郎》

客家儿歌《月光光,秀才郎》

月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
莲塘背
种韭菜
韭菜花
结亲家
亲家门口（前）一口塘
放（养）个鲤妈八尺长
鲤妈背上承灯盏
鲤妈肚子（里）做学堂
做个学堂四四方
供个赖子（儿子）做文章
做得文章马又走
逐得马来天大光
(用客家话唱更顺口些)

国办批准冠名“中国客家博物馆”

新闻版权所属：梅州日报

收藏、展示、研究和传播客家文化，彰显客家文化魅力的广东客家博物馆，近日喜传捷报——国务院办公厅批复同意广东省人民政府申报事项，将“广东客家博物馆”冠名为“中国客家博物馆”。
阅读全文